2007-10-16T17:21:00.000-07:00

RESERVAS
e-mail: giteazilan@hotamail.com
Tlf (fijo): 039707334
Tlf (móvil): 072704151

GITE D`ÉTAPE-ALOJAMIENTO RURAL (AZILAN, CHEFCHAOUEN)

2007-10-16T16:15:00.000-07:00

Le gîte d’étape de Azilane se situe au cœur des montagnes du Rif, à 17 km de Chaouen, à l’intérieur du Parc national de Talassemtane (déclaré Réserve Intercontinentale de la Biosphère par l’UNESCO).
El Alojamiento Rural de Azilane está en el corazón de las montañas del Rif, a 17 Kms. De Chaouen, dentro del Parque Nacional de Talassemtane (declarado Reserva Intercontinental de la Biosfera por la UNESCO).
Un lieu où confort et tradition cohabitent en parfaite harmonie. Douche avec eau chaude, électricité 220 V (pour charger les batteries) et téléphone satellitaire, font partie des commodités peu habituelles dont est équipé le gîte.
Un lugar donde el confort y la tradición encuentran su perfecto equilibrio. Ducha con agua caliente, electricidad 220 v (para cargar baterías) y teléfono satelital, son algunos de los inusuales recursos que posee el alojamiento.
Les environs offrent une multitude de trekkings, où il est possible d’admirer de magnifiques paysages de montagne, de se promener dans des forêts de cèdres et de sapins bleus ou de croiser des singes magot. La gastronomie locale est typique de la culture Jebli et vous surprendra avec son couscous, ses lentilles, son pain, sa pâtisserie, son huile et son délicieux miel de montagne.
Con multitud de trekkings en sus alrededores, en los que se puede disfrutar de hermosos paisajes de montaña, andar por bosques de cedros y pinsapos, o ver monos de berbería. Con una gastronomía típica de la cultura Jebli, en la que nos sorprenderá su cous cous, las lentejas, el pan, la repostería, el aceite y una exquisita miel de montaña.
Vous trouverez tout cela et bien plus encore, puisque dans ce petit paradis au cœur du Rif, c’est de loin l’accueil que vous réservera son propriétaire Abdelkader Hamoudan et toute sa famille, qui vous feront revenir à coup sûr. Le gîte de Azilane vous plonge dans la vie quotidienne des petits villages du Rif, en vous faisant oublier un instant que vous êtes un touriste.
Todo eso y más, mucho más, porque sin duda lo mejor que encontrarás en este pequeño paraíso rifeño será su dueño: Abdelkader Hamoudan y su familia. El alojamiento de Azilane consigue introducirte en la vida de los pequeños pueblos del Rif, olvidando por un momento que eres un turista.
Abdelkader vêtu de sa tenue d’apiculteur avant d’extraire le miel des rayons fabriqués à base de troncs de liège. Abdelkader con su traje de apicultor antes de recolectar miel en panales hechos con troncos de corcho.

Vue d’ensemble du gîte. Vista general del Alojamiento.

Petit-déjeuner, impossible de le terminer. Desayuno, imposible acabarlo.

Vues prises à partir de la pièce principale. La Montagne Chauve (Jbel Lakra) apparaît à droite avec sa forêt de sapins bleus et de cèdres. Après une dure journée de trekking, vous pourrez rester des heures entières à admirer cette vue panoramique. Vistas desde la estancia principal. La Montaña Calva (Jbel Lakra) se ve a la derecha con su población de pinsapos y cedros. Después de un duro trekking puedes pasar horas y horas viendo esta panorámica.

Détail d’une des chambres. Detalle de una de las habitaciones.

Détail d’une des chambres. Detalle de una de las habitaciones.
Apéritif après une promenade. Aperitivo tras volver de una caminata.
Le thé marocain toujours présent. El té moruno siempre presente.
Détail du petit village de Azilane. Detalle de la pequeña aldea de Azilane.
Un des nombreux fours à bois où est cuit le pain un jour sur deux. Uno de los numerosos hornos de leña en los que se hace el pan días alternos.

Abdelkader au téléphone, le seul moyen de communication de la région. Abdelkader llama por teléfono, único medio de comunicación de la zona.
Couscous!!! De poulet, poisson, légumes…délicieux! Cous cous!!! De pollo, pescado, verdura…deliciosos!
Et voici les auteurs dans la pièce commune à toutes les chambres: Valen et Manu, si vous souhaitez plus de renseignements (nous y sommes allés trois fois) n’hésitez pas à nous écrire à l’adresse biofoto@yahoo.com Aquí los autores en la estancia común de los cuartos: Valen y Manu, si queréis más referencias (hemos estado tres veces) escribirnos a: biofoto@yahoo.com

AZILAN RURAL

GITE D`ÉTAPE-ALOJAMIENTO RURAL (AZILAN, CHEFCHAOUEN)